翻譯：x6324 小蠻腰 回風舞雪兮 木淺薰
校對：艾瑞卡
總監：somehacker
后期：bongpong
天 堂
真 的 存 在
根據真實故事改編
立陶宛 現在
天堂是個空想嗎
內布拉斯加州 現在
還是和大地天空一樣真實存在
我曾經這么問我外公
他說 等他知道答案的時候
已經來不及告訴我了
未來的某天 我會凝視著兒子的雙眼
這個問題將再次提起
-真利索 -報酬又不按小時算
也沒現金付給你
-真的拿些地毯就行嗎 -困難時期
等你生意好了 我的也會好
歡迎來到內布拉斯加
干嘛不拿根水管
你搶地毯店了嗎 陶德
跟你們這些閑人不同 我可有活兒干
五個都是 要幫忙嗎
如果你總是以物抵資
遲早得錢財兩空
沒錯 我得縮小規模
姑娘們盡管坐著 陶德和我能搞定
-別起來 不用幫忙 -沒問題
長角隊 排好隊 訓練了
教練遲到了
快 跳起來
加把勁 戴維森
上周你偷懶了 姑娘們都看著呢
這就對了 這才像樣
你 還有你出列
周一必備節目
停一下 這個音得多練練 女士們
-要有虔誠之情 -再來一遍
再來一遍
-小家伙 -爸爸
發生什么事啦
怎么啦
今天開心嗎 里面在干嗎
媽媽邀請了好多阿姨 凱西也加入了
糟糕 她們在唱歌啊
陶德回來了
爸爸帶你吃晚飯去
吃披薩 去披薩堡吧
-真的嗎 -怎么樣
怎么樣
想吃吧 想吃什么味道的
-奶酪的 -這可不行
-奶酪 -奶酪啊
怎么了 爸爸
有戶人家等在醫院里
需要我過去一趟
-我跟你一起去 -你要來嗎
可能不是個好主意
那地方挺傷感又有點嚇人
沒關系 有爸爸在我就不怕
那我們就一起去吧
醫院和披薩 醫院和披薩
出發 肚子餓了該說什么
醫生來了
-巴爾波牧師 -叫陶德就行
陶德
我是李 我父親需要一位牧師
-您能為他做禱告嗎 -當然
太感謝了 -應該的
還好嗎 小家伙
他在里面
我是陶德
我是來為你祈禱的
你有什么想向我懺悔
太多了
我相信上帝寬容仁愛
如果他能寬恕其一 便能寬恕所有
我們在天上的父
愿人都尊你的名為圣
愿你的國降臨 愿你的旨意行在地上
如同行在天上
然后對獅子說 在所有可能的死法里
這是我們心甘情愿的選擇
蓋好毯子
-安安 -爸爸
-什么 -我為那位老人祈禱了
當前溫度 華氏62度
南轉西南風 風速每小時13英里
最低預計為...
杰把房子抵作報酬給我們時
可沒提到附近有火車
我喜歡這隆隆聲 挺浪漫的
-這個月有多緊張 -不要談錢
斯林姆·弗里斯特付不起車庫門的錢
他給教堂捐了些地毯
下訂單的時候 他還說有現金
情況不同了
今天一天夠嗆吧
只要你在我身邊就沒事
真會說話
不過你聽好
下次 我唱你最愛的贊美詩的時候
你要是再學狗叫
我可要拿鞭子抽你了
聽見沒
主意不錯
別鬧
媽媽知道她那個動作很好笑嗎
她不知道 我們也不要告訴她
來擊個掌 棒極了 道格拉斯
天籟之音 不是嗎
今天 我想和大家分享一些心得
要有怎樣的覺悟 才能經營好婚姻
成就彼此和睦 圓滿我們的一生
昨晚 我站在孩子們的臥室門口
聽著妻子給他們念睡前故事
故事發生在一個奇妙的仙境
動物和人類互通語言
他們在一頭大獅子帶領下 找到了愛
還有信念和勇氣
這冒險故事的最后一章
好像專門為我和戴維斯女士這樣的人而寫
大獅子的敵人
干掉了他的擁護者們 只剩下最后兩個
一只熊和一只獨角獸
他們和獅子一起被逼到了山洞里
因為洞口很窄
邪惡的國王派來一批又一批士兵
都沒能殺了他們
獅子 熊 獨角獸 協力把敵人擊退
最后 國王派來信使
信使說 我們真正想要的
唯獨想要的就是那頭獅子
把他交出來 你們就能活命
我們要砍下獨角獸的角
讓他去拉馬車直到死
我們要給熊帶上鐵鏈鐐銬
讓他去馬戲團跳舞
但畢竟能保住性命
只要你們交出獅子便可
于是 獅子注視著兩位伙伴
眼神仿佛在問
"你們將如何選擇"
熊和獨角獸相視一笑
他們說 在所有可能的死法里
此時此地 是我們心甘情愿的選擇
我們親愛的熊和獨角獸
并沒有選擇輕松的道路
正如耶穌選擇背負上十字架時一樣
當下有很多人
他們覺得耶穌的故事
和獅子熊獨角獸一樣 都是編造的
今天來到這里
和你們分享 因為我選擇相信
我絕不會放棄那只獅子
-羅莎 -索尼婭
-你好嗎 -我很好
我有樣東西送給你 小東西
謝謝
索尼婭 這太漂亮了
很配她
-下周日見 -保重
親愛的 索尼婭送咱家露西婭的
真好看
有我在臺下看著 你發揮得不錯
真想做個好榜樣的話
下午壘球比賽 你得好好表現
我絕對會的
聯 盟 壘 球 賽
-瞧那球打的 -丟人
-他是個不錯的擊球手 -真丟人
好樣的 杰
穩住
-上吧 親愛的 -加油 索尼婭
-加油 媽媽 -好好打 索尼婭
再來兩球
-加油 媽媽 -上啊
快跑 快跑
不 出局
-他球沒接住 安全 -好樣的
你不能這樣 這是作弊
怎么 你有意見嗎
有意見嗎
我好著呢
熱身而已 小子們 剛剛只是熱身
加油 親愛的
準備 好好打
好樣的 陶德
快跑 索尼婭
-加油 陶德 -安全 安全
邁克爾 邁克爾 他受傷了
-陶德 -索尼婭
別動 別動
你沒事吧
陶德 別動
-得剪開你的褲子 陶德 -別碰我
-螺旋狀斷裂 -能治好嗎
能是能 但近期沒法工作了
陶德 躺好別動
要加壓了 陶德 準備好
陶德 我們得抬你起來
抬起來
如你們所知 我滑向三壘的時候受傷了
-我當時安全了 -不 他出局了
好吧 我出局了
曾經 我的導師告訴我
人生總有潮起潮落
而我們卻無法判斷是喜是悲
但幾周前的那個禮拜天
我滑向三壘時 聽到腿骨裂開的聲音
是喜是悲一下子就明了了
圣經里常常說到逆境
說到經歷挫折終得幸福
陶德 怎么了
我沒事
-我的背 -你還好嗎
別動
-躺下來 -我在叫救護車了
陶德牧師摔倒了
南希 唱《奇異恩典》
-別動 別動 -只是抽筋了
我的背 我的背
還是腎結石
我們能做的
也只有給你止痛藥和水 好把石頭排出
好的 謝謝 醫生
你會沒事的
杰
陶德又有石頭排出來了
我帶克爾頓去公園逛逛
好的
他也玩嗎
他當然玩啦 不記得了嗎
他沒事吧
陶德
又出來一顆
陶德 是我 杰
排石順利嗎
要幫忙嗎
怎么 你還想幫我接石頭不成
不想 這忙我幫不上
-出來幾顆了 -七顆 杰 七顆了
挺多的
他們說要等到排出十四五顆
確保排干凈了比較好
有什么事嗎
我們想問問你
什么時候可以開始重新布道
行 我明白了
-這位來自監獄教堂 -給予便是善
他習慣了臺下坐的是犯人
-天靈靈 地靈靈 -這位來自神學院
陶德再不回來 我就要殺人了
頭一個就是你
-天靈靈 -記得用鐵砧砸死我
我們得離開這
一家人出去散散心
我知道個好地方 丹佛
丹佛
帶上孩子們 玩一個星期
-幾時 -不知道 就這幾天
親愛的 我得專心工作
-我們需要放松 -我們還有賬單沒付
你需要放松
-不行就算了 -想都別想 說真的
本來想著要是你同意的話
我就...
現在嗎
好啊
不是現在 得等你答應了才行
孩子們 我們要去丹佛了
可以唱《搖滾萬歲》嗎
我不要吃帝王蝶 肯定很難吃
-不想吃嗎 -不想吃
-他要跟我們回家呢 -看到他的眼睛了嗎
-他想要 -不對 他要
飛走了
爸爸 快跟上
看啊
-那有只蝴蝶 -看那只
天哪
快看 那邊可以讓你拿著狼蛛玩
又一只
-蝴蝶 -不錯吧
咱們跟著那只走吧
-怎么樣 她是不是很軟 -是的
-我做到了 我做到了 -真厲害
我捧過羅西
我也想要貼紙
你想要貼紙的話 就得過去捧一下羅西
-克爾頓 你也來試試吧 -不要
喂 醫生 我是索尼婭·巴爾波
克爾頓在我們開車回家的路上就開始吐
凱西
不 我沒有 凱西 親愛的
是
-陶德 -我來了 我來了
-體溫39.4度 -對準馬桶吐
現在凱西也開始吐上了
別吐到頭發上
-寶貝 謝謝你 -還有一塊塊的
你吃東西都沒嚼爛
醫生說最近流感肆虐 陶德
喂 我是陶德·巴爾波
我是內布拉斯加帝國市頭頂車庫門公司的
沒錯 沒錯
我之前那個591號門的大訂單
我姓巴爾波 我現在就把定金轉過去
一完工我就會付全款 好嗎
好的 非常感謝
他越燒越厲害
-你不是說溫度很穩定嗎 -本來是的
現在已經燒到40度了
燒了四天了 凱西一點事也沒有
他會不會是闌尾炎呢
你大學的時候得過 我也得過
也許這是闌尾炎的前兆
-我去打電話給 -我打過了
咱們得帶他去醫院 這就去
好吧
凱西
陶德 開快點
再快點 陶德
他有闌尾穿孔
必須馬上進行手術
打電話給手術室
爸爸 我不要跟他們走
我在這陪著你呢 小伙子
-什么時候穿孔的 -幾天前
他病的很重
唐恩 你先過去 讓大家做好準備
可是怎么會穿孔呢
從X光上那些斑點部分都已感染了
現在整個腹腔都感染了
但是他不會有事的 對吧
我們要打開腹腔清除感染部位
你們得在這里等
不可以再進去了
手術室準備好了嗎
我需要馬上監控他的狀態
-我跟你一起去 -不用 一會就回來
你讓我受苦 我忍了
你讓我家人受苦 我也忍了
現在你還要奪走我的兒子嗎
你敢奪走我兒子試試
他的血壓在下降 他快不行了
索尼婭
克爾頓怎么樣了
我們這回麻煩了
他
他情況 他情況不妙
他情況惡化了 很嚴重 而我
不會吧 不會吧
你能不能叫些朋友
請他們為他祈禱
當然可以 親愛的 我這就打給他們
我也會為你祈禱的
謝謝
杰 出事了
請幫我們眷顧這個小男孩
他對我們很重要
他跟我說過無數次
說你是個非常出色的年輕人
我現在想求你幫個忙
為我們的兄弟 為他的家人 為他的兒子
羅莎 我是教會的南希
克爾頓·巴爾波住院了 而且生命垂危
我們在天上的父
巴爾波夫婦
克爾頓
你好呀 小伙子
爸爸 我想捧一捧
那只蜘蛛
它好漂亮啊
-感覺怎么樣 -超好玩
-現在輪到你了 -我不要
-來嘛 來嘛 -我不要
-你想要貼紙嗎 -給這孩子一張貼紙
好的
-謝謝 -不客氣
好好玩
我來過這
這里嗎 我們沒來過這啊 伙計
-你知道嗎 -知道什么
-我喜歡蜘蛛 -我看出來了
你拿到了貼紙 你也不害怕了
我們再也不用害怕了
所以你想再來這里
是要讓我看看你不害怕了嗎
這很重要
那醫院呢
你在醫院里是什么感覺 害怕嗎
不害怕 那里有天使對我唱歌
有天使對你唱歌
是啊
什么時候
我做手術
媽媽在外面打電話
你在另外一個房間沖著上帝吼的時候
你怎么知道我沖上帝吼了
因為我看見你了
你什么時候看見我了
我飛起來了 然后我往下看
看到醫生在給我做手術
還看見了你和媽媽
你看見...
暴風雨要來了
你要破紀錄了嗎
-你有貼紙嗎 -破紀錄了
-你怎么樣 -挺好的
這趟好玩嗎
-不錯 挺好的 -只是不錯而已嗎
棒極了
克爾頓像拿他的蜘蛛俠那樣捧著那只蜘蛛
別鬧
他有沒有跟你說過他聽過天使唱歌
除非你是指咱倆在沖涼的時候唱歌
陶德 我們有好多賬單要付
-一共有多少 -兩萬三千美金
我們有沒有應收的賬款
或是任何入賬
水電費之類的可以推遲付
這個不行 我得把卡車輪胎的錢
付給杰克·馬丁 他妻子生病了
我們還有醫療費要付 三萬四千美金
-兩萬三里面不是含醫藥費了嗎 -沒
那兩萬三只是
藥費 生活費還有稅
-我得去找份工作 -我不想讓你工作
但是你的工作已經很辛苦了
-但是家里需要你 -你得付錢給醫生
當然了 寶貝
我們會想辦法搞定的
我們得付錢給他
他幫了我 我看到他了
克爾頓是不是有點不對勁
為什么這么說
有時候他會說一些奇怪的話
他說耶穌有一匹馬
所有的姐姐都覺得自己的弟弟怪怪的
這很正常 知道嗎
好了
你爸爸是個傳教士 他知道很多東西
但他不知道耶穌有匹馬
聞所未聞
那匹馬很漂亮
是嗎 是什么顏色的
五顏六色的
天堂里有彩虹上所有的顏色
只不過他們更多一點
-多一點什么 -就是更多而且更亮
你怎么知道耶穌有匹馬
因為我在天堂里見過他
你去過天堂嗎
爸 我們能不能明天再聊
因為我真的很困
好的
爸爸 我今晚可以去你房間睡嗎
不行 不行 你倆都得在這兒睡
已經很晚了 睡吧
-把門開著 -對不起
你睡著了嗎
克爾頓剛跟我說他去過天堂
什么 什么時候
就剛才
不是 我是問他什么時候去過天堂
他說在做手術的時候 他靈魂出竅了
他俯視手術臺 然后看到他自己
他的想象力真豐富
我也要點同樣的東西
你好嗎 羅莎 你想喝什么
-奶昔 -請給我們兩杯奶昔
-一切都好嗎 -很好
克爾頓
我想問問你天使是什么時候唱歌給你聽的
好的
我自己一個人 但我并不害怕
我走到了教堂
門關著
我就把它打開了
然后我就看到了很美的東西
我看到了天使 她們在對我唱歌
我們可以唱"搖滾萬歲"嗎
克爾頓 你知道我是誰嗎
你不害怕嗎
這里沒有人會傷害我
說得對 克爾頓
這里永遠不會有人傷害你
這里有些人想見你
他們唱了什么歌
我讓他們唱《搖滾萬歲》 但他們不肯
他們也是這么笑我的
你們的奶昔
莫蘭德大學 心理學學院
院長辦公室
可以找一下斯萊特教授嗎
您是想要預約嗎
是的 她今天有時間見我嗎
-斯萊特教授嗎 -是我
您好 我是陶德·巴爾波
對 請進
謝謝您在這么短的時間內見我
巴爾波先生 您是帝國市的牧師嗎
是的 沒錯 您怎么知道
我的亡夫是教徒 請坐
他聽說一位姓巴爾波的牧師傳道很有意思
然后就一直不停地吵著讓我也去聽
您不信嗎
-不信什么 -信教
不信 有問題嗎
沒有
沒有 您可能會給我一個更專業的意見
幫我更理智地理解一些事情
我有一個很聰明
同時也很敏感的兒子
然后呢
他去過天堂
然后又回來了
-您兒子有瀕死經歷嗎 -不 他沒有死
我們查過他的手術記錄
他的心臟沒有停跳 也沒有腦死亡
那你為什么說他去過天堂呢
因為他說他去過
在頻臨死亡的時候
人體會釋放一些讓我們覺得
平靜乃至狂喜的荷爾蒙
余下的便是想象力作祟了
基督徒會看到耶穌
猶太人會看到摩西
穆斯林會看到默罕默德
是的 我看過您的文章
但我兒子看到了一些我無法解釋的東西
他看到我在祈禱
他看到我沖著上帝怒吼 他還看到
他母親在另一個房間打電話給朋友們
請他們為我們祈禱
但整個過程中他都在做手術
-巴爾波牧師 -叫我陶德
陶德
您妻子在這種危難時刻打給朋友很不尋常嗎
不 不是
那您會在這種情況下禱告
或是變得比平常要激動呢
不 當然不是 但我了解我兒子
當他說起天堂時
聽起來不像是他編造的
他描述得很細致 他才四歲
但他很聰明
是的 我的兩個孩子都很聰明
牧師
陶德 我并不是想要質疑
你覺得這件事很神奇
但是即使是對于這種
超感官的認識 也有多種解釋
這些解釋或者超感視覺
又或是心靈感應
真的比相信有來世容易嗎
相信奇跡嗎
我認為這些觀念有間接聯系
即使是在我丈夫過世前我也是這么想的
這么問你吧 你今天來這里
是在質疑我的信念呢
還是在質疑自己的信念呢
感謝您的時間
不客氣
要是你遇上了一件
前所未見
卻又不合情理的事呢
你會怎么做
這里好像有麻煩
-陶德 克爾頓能康復真是太好了 -謝謝
謝謝 非常感謝你們 回見
你來了
-你好嗎 伙計 -很好 你呢
克爾頓今天怎么樣
他又開始鬧騰他姐姐了嗎
是的
我需要一些高見
我不聰明 你找對人了
我知道
我這里只有不怎么樣的拙見
我以為你早就會來了呢
-什么意思 -我是你的銀行經理
我不是來貸款的
不是銀行的錢 就是朋友之間互相幫忙
讓我幫你 好嗎 別人不需要知道
但是我會知道
我一直都不想成為那種站在神壇上
忽悠人們捐款 最后中飽私囊的神職人員
這不是慈善 只是朋友借錢給朋友而已
我知道你需要幫忙
是人都有需要幫助的時候
我不用
那你來這就不是想要高見的
我覺得教堂給你的工資
和你吸引來的新成員數不相當
該給你加薪
我去跟董事會談談 看看我能做什么
我來也不是為了加薪
那好 我也沒想問他們
那我能幫你什么
是克爾頓
他一直講些...
我們讓孩子們去相信這些
但我都不知道自己是否相信 杰
什么
我在跟你說克爾頓的事
他一直在講一些我沒法理解的事
他提到一些天堂里的對話
我之前跟一個空姐約會
她兒子經常跟恐龍巴尼對話
英語兒童節目中的紫色恐龍
-你知道巴尼有多煩人嗎 -知道
-他是紫色的 -沒錯 沒錯
圣經說要我們相信他的孩子
可我兒子告訴我的事
只會讓人們笑掉大牙
我是說 我都不知道該怎么布道了
我不知道該說什么
說真心話就是了 陶德 跟往常一樣
我們與恐懼抗掙的是什么 是迷茫
是困惑 還是疑問
我有些疑問
我們都會有 也許我們只是應該
也許今天我們應該嘗試一下 看看是否
有人有疑問嗎
陶德
我家人和我經常為你們祈禱
謝謝你 謝謝你 邁克爾
我們在想 情況到底有多糟
有多糟 糟透了
我是說 很多人聽說
克爾頓在手術期間沒撐過去
是大家的祈禱把他帶回了人間
他在手術臺上并沒有死
他當時確實命懸一線
但我覺得是醫生
通過上帝和大家的祈禱 把他救了回來
所以感謝大家的祈禱
-你們是怎么挺過來的 -不太好
重要的是
巴爾波一家曾面臨嚴峻的挑戰
而他們挺過來了 阿門
阿門
雖然這是事實
謝謝你補充 杰
但我不知道我是否真的挺過來了
克爾頓的經歷讓我思緒萬千
具體關于什么方面 陶德
他一直在跟我們講述他的經歷
說個不停
克爾頓在手術過程中去了天堂
但你說他沒死
他確實沒死 但他見了天堂
他看到了耶穌 天使還有
但是怎么做到的呢
我不知道
-巴爾波牧師 -陶德
陶德 一些醫院員工私下說
當時都沒想過你兒子能活下來
簡直是個奇跡
這你怎么解釋
我還沒有想過
你能試著解釋下嗎
要是他沒死 怎么可能見到天堂
我不知道 但他確實見了
你相信他到過天堂嗎
我知道他見了一些東西
聽起來確實像天堂
天哪 我們的牧師是怎么了
我覺得情況還好
景色真美
我喜歡坐這么高
克爾頓
跟你說過別玩警報了
對不起 爸爸
我都叫他別玩了 爸爸
教堂有一半人不想去感受 想要去思考
另一半人正好相反
我是陶德
我待會打給你
剛是報社打來的
他們想寫篇關于天堂的文章
然后呢
他們想采訪克爾頓
你覺得這么做挺好
克爾頓 那時很多人都在為你祈禱
是的吧
那感覺肯定很好
過來 小伙 你在接受采訪
謝謝
你當時很虛弱
瀕死的感覺什么樣
-我沒死 -但你到過天堂
這有些偏題了
天堂很美
你見過天堂
天堂看起來什么樣
像這兒 但比這兒更美
你還見到耶穌了
見到了
他人很好 我坐在他腿上 他有印記
什么印記
在這兒 這兒
這兒 還有這兒
我能再蕩會秋千嗎
可以
耶穌有匹馬
天堂里有很多動物
他們不相信我 是吧
有些人可能怕去相信
-他們怕什么 -我不知道
可能他們怕世上沒有天堂
也可能他們怕真的有天堂
你相信我 對吧 爸爸
我相信上帝愛你 我也愛你
能給你們拍張照嗎
-什么 -能給你們拍張照嗎
可以
謝謝你
-喂 -杰 你看報紙了嗎
我看了好幾遍
這文章有料
我愛陶德 但我也愛我們的教堂
我實在不忍心
看著它變成馬戲團
我們得見面談談
好主意
-謝謝 -那就這樣
-再見 -好 再見
不用了 我正要走呢
不用 不用 這頓我請客 老兄
-什么意思 -我請客
-不用 我付錢 -不用 我請客
索尼婭總是把克爾頓穿不了的衣服
送給米格利托
她還送了露西婭件美極了的小衣服
-一條粉裙子嗎 -是的 漂亮極了
所以 給我個報答的機會
那就謝謝了
-沒事 -再見 小寶貝
說再見 再見
巴爾波
下次起火的時候
也許你應該告訴耶穌
傳說耶穌是在水上行走的
不要在水上行走
直接把水澆火上就行了
怎么樣
別這樣 有點幽默感行不
凱拉 把球給我
快 好
凱西 你弟弟真的坐過耶穌大腿嗎
他要了輛新自行車
還是匹魔法小馬
喂 我是陶德
我也很驚訝
能等下嗎
寶貝 你今天把一個小孩的鼻子打了嗎
用拳頭打的
打在鼻子上了嗎
是的
不過不只是一個小孩 是兩個
為什么要打
她想打就打
抱歉 能不能過會給你打過去
寶貝 我覺得我們現在就該談談這事
要是你打了人
肯定有充分的理由
他們取笑克爾頓
他們取笑他坐耶穌的腿上
寶貝 你知道
這種時候得忍耐 不是嗎
我確實讓他半邊臉轉過去了
當我打他的時候
你們會打凱西的屁股嗎
不會
我只是要教她
怎么打人不傷到自己的關節
睡不著嗎
不 你呢
有點
凱西今天做的事很酷 是吧
是很酷
你想聊聊嗎
當然
不錯 我喜歡跟你聊天
我們能聊聊天堂嗎
你想知道什么
耶穌長什么樣
他有些難以形容
那是自然
他長得像
你見過的畫上的嗎
這個
-他長這樣嗎 -衣服像 臉不像
這個呢
-這個呢 -不 耶穌的眼睛是淺色的
什么顏色
藍色或者綠色
藍綠色
-給 -謝謝
-睡得好嗎 -不太好
他說耶穌的眼睛是淺色的
藍綠色 你的是綠的 我的是藍的
他看到的是我們
真是高抬我們了
我在大學的時候讀到過
我們對上帝的概念
來自于對父親的感覺
我希望不是這樣 我父親有問題
要是咱們的孩子在成長中
相信上帝在和你一樣的方式愛著他們
他們就是最幸運的孩子
-起火了 -那必須
我先去救下那邊的火
然后回家再救這個 怎么樣
我等你
-從那輛車接兩根水管 -別別別
-他們在里面 -誰
我的家人 他們在里面
你要去搜救嗎
是啊 他說他們在里面
陶德 你進去 我們去開另一輛車
給你這個
把他拉住
我們走 我們走
-太燙了 太燙了 -你不能進去
有人嗎
沒人 沒人
充電 準備 電擊
克爾頓 這回只是參觀
但在你回去前 我想讓你見個人
聽說你給邁克爾和羅莎送了件嬰兒禮物
是啊 我覺得他們用得著
-我們出去吃 -什么
打電話給希拉 她會照顧孩子們
-今晚 -沒錯
親愛的 我們沒錢
去年慈善拍賣的雙人晚餐
楓樹林餐館 你最喜歡的
-我們已經用掉了 -沒用過
用過了 你要干什么
我們沒用過 沒用過
夜晚越黑暗 它們越明亮
就像你
你真會說
這是我最拿手的
可是光景越來越黑暗了
我們沒錢了
我們也借不到錢了
教堂董事會今天給我打電話了
他們想坐下來跟你談談
教堂該何去何從
他們為什么不給我打電話
我覺得他們不想讓你認為
他們在故意為難你
因為他們確實在為難你
陶德 我們對你經歷的種種困難
已經有所準備
我們也一直在支持你度過那些難熬的時光
我們還給你延長了假期
-兩次 -對 兩次
所以 我想你清楚
沒有你 教堂情況不是很好
所以我們得知道
將來有什么計劃
我的問題不是你要不要布道
而是你布道的時候講些什么
克爾頓的天堂之旅讓很多人不安
也讓我不安
你覺得這事是真的嗎
不是他想像出來的
不是隱喻或者感覺 確實發生過
我是當真的
我只是不知道是怎么發生的 你明白嗎
這件事為什么讓你這么不安
到底是什么 我想聊聊
我需要聊聊
好吧 令我反感的是
這件事聽起來像某些神話故事
對生活做了一些簡單的解釋
我不喜歡這樣
好吧 是因為它吸引簡單的人嗎
不 不 是這樣
我不喜歡它讓我們教堂成為一塊磁鐵
吸引那些
從不用大腦思考
只會照本宣科地引用圣經
還想炫耀他們有多虔誠的人
天堂和地獄一直以來都是種
用來控制和震懾人們的概念
這是一種見解
可克爾頓只說過天堂
還感嘆天堂有多美
陶德 你計劃布道的時候講些什么
我們都有迷茫的時候
這時我們就需要領導
如果你要繼續領導這個教堂
就需要做出決定
好了 我覺得
我們還是再多給陶德一些時間
再給一周
不過同時 我們需要
開始為教堂的將來做打算
尋找其他牧師
給你 姓巴爾波
我們已經準備好
給您做賬戶清算了
今天不行 我遇到了點意外
-今天不結嗎 -今天不結
你應該清楚
我們已經為你延期兩次了吧
-不是一次嗎 -是兩次
他們要開始催收欠款了
但是催收不應該是
克爾頓
這是醫院規定
您的賬戶已經進入催收賬款狀態
克爾頓
過來
克爾頓
-我要告訴他們 拜托了 -回來
是的 寶貝
天使不長這樣
沒事的 不會有人傷害你
瀕 死 經 歷
幻覺
孩子們 動作快點
媽媽今天有個音樂會要參加
快點快點
你還沒告訴我教堂董事會開的怎么樣呢
他們想找人代替我
孩子們 快刷牙去
我們會解決的
都快天亮了你才上床睡覺
我在查瀕死經歷
-你沒事吧 -沒事
很好 你真的不覺得
我們應該談談此世而不是來生嗎
我聽著呢 你想談什么
我們得讓孩子們過的平安幸福
-正常 -幸福正常 我同意
我得走了 還得為那個房車著火
的孤寡老人送終
他沒有其他朋友親人了
你今天得照顧克爾頓
我可以帶他一起去
好極了
他從來不怕這種事
他是個莫大的安慰
是對你還是對那個死人
說的好
說得好
我們在天上的父
愿人都尊你的名為圣
愿你的國降臨 愿你的旨意行在地上
如同行在天上
我們日用的飲食 今日賜給我們
阿門
-你管你外公叫阿公嗎 -沒錯
他是你爸爸的爸爸還是媽媽的爸爸
我媽媽的爸爸
我在你這么大時他就去世了
他是個很好的人
你見到阿公了嗎 你見到我的外公了嗎
你見到他了是嗎
-在哪里見到的 -在天堂
我很愛我的外公
父親不在我身邊時 都是外公照顧我
他教我怎么焊接 他送我了那個彈弓
我知道 我們一起玩過的
沒錯 他是個好人
一個很好的人 但是我不知道他的信仰
大家都不知道
我想
他可能是我成為一個牧師的原因之一
我當時希望他能去天堂 脫離苦難
你不用擔心 爸爸 他在天堂
他向我走過來 告訴我說
他是你的外公 你管他叫阿公
然后他抱我坐在他腿上 就像耶穌一樣
然后他告訴我一切都會好起來
看看這個
這是他嗎 你看到的是這個人嗎
不 這不是我看到的人
再仔細看看 你確定嗎克爾頓
天堂里沒人戴眼鏡
我能去玩了嗎 因為要是媽媽回來了
你確定這不是他嗎
-這不是他 -好吧好吧
-等媽媽回來 -媽媽馬上就回來
你等一下 稍等
克爾頓
就是他 他就是阿公
天堂里 所有人都好年輕
你還好嗎 爸爸
你在天堂里遇到了不少事啊
是的 特別美好
陶德 晚餐馬上就要
你還好嗎
克爾頓見到阿公了
在天堂 見到了我外公
我不知道該怎么說
我不能就這么糊里糊涂的 索尼婭
我不能 他所說的一切
深深的震撼了我 我想要相信他
我是想要相信他 他才四歲
四歲 他太單純 不可能在說謊
可是他說的事又完全不可能
這簡直是件無與倫比的經歷
他說到了耶穌 還有他的馬
他說見到了唱詩的天使和我外公
這本來是要十天半月才有的經歷
可他說 對上帝來說一日千年
千年一日
這是圣經里的句子
圣經里的 那里沒有時間
沒有時間 愛因斯坦也有類似理論
現實可能超越時間
你為什么就不能當它是個不解之謎呢
因為我認為上帝可能是想
通過克爾頓給我們傳達某種訊息
我就是這么想的
克爾頓告訴我們的事
陶德 不過是從小到大
我們給他講的故事唱的歌的仿效而已
為什么這個謎就沒法解 為什么
我不懂 我不知道要怎么繼續
我的生活
告訴我該怎么做
我真的不知道
我只在乎
讓我的丈夫和家庭知道我愛他們
很抱歉這件事上我幫不了你
我來了
你在哪
請收下這面旗幟
作為我們對你光榮忠誠的付出的感謝
您兒子是位英雄
他的犧牲很英勇
是你
我一直以為那些在我兒子的墓上的
旗幟和鮮花是杰送來的
是我對不起你 南希
你生命中最糟糕的時刻
遭受超乎想象的喪子之痛
可是我卻無能為力
沒法安慰你
沒能給你希望
也沒有平和的心境給你
-我應該 -不 你沒有讓我失望
你沒法代替我痛苦 而我也不想如此
有那么一陣 痛苦他留下的唯一東西
你不必拯救世界 陶德
我想這事已經有人做了
自從教堂開會之后
我發現我成了我立誓不為的那種討厭女人
我就一直在思考
我氣的不是教堂那些人
氣的不是你 也不是兒子
我氣的是上帝
為何上帝把你的兒子還給了你卻帶走我的
當克爾頓在醫院時
我看著他奄奄一息
我的一部分也受到重創
甚至現在還沒有完全復原
所以南希 你不必為未平的心傷
向我道歉
你覺得
我一定要問
你覺得我兒子去了天堂嗎
你還愛你兒子嗎
當然
-你覺得我愛我兒子嗎 -我知道你愛
你覺得我對兒子的愛能超過你嗎
不能
那你覺得上帝對我兒子的愛
會超過對你兒子的嗎
媽咪
怎么了 克爾頓
你知道我有個姐姐嗎
克爾頓 我當然知道你有個姐姐
我就不知道
你不知道凱西是你姐姐嗎
不 我有兩個姐姐
有一個孩子胎死腹中了 對嗎
寶貝 誰告訴你有個孩子胎死腹中了
是她告訴我她在你肚子里時死掉了
她長什么樣
很像凱西 但是要更小些
頭發和你很像
在天堂 這個小女孩
向我走過來一直抱著我不放開
寶貝 那 她叫什么名字
她沒有名字 你們還沒給她起呢
沒錯 我們是沒起 我們
我們都不知道她是個女孩
-你沒事吧 媽媽 -沒事
我們是失去過一個孩子 寶貝
在她出生前幾個月就
陶德
那是我們的孩子 我們的小女兒
她沒事
我今天不想遲到 而且電話響了
我去接
-你好 -是陶德·巴爾波牧師嗎
我就是
太好了 我們現場接通了
陶德·巴爾波的電話
能請您跟我們講講您兒子去天堂的經歷嗎
-電話直播嗎 -爸爸
因佩里亞爾市的各位
一直在關注您兒子的病情
全鎮居民都在為他的康復祈禱
現在我們聽說了他去了天堂的神奇經歷
可以請您講講嗎
那么請周日來
十字路韋斯利教堂吧
我會好好給你們講這個故事
我愛你
今天我站在這里 帶著未愈的傷
帶著縈繞未消的恐懼
我想這樣說來
你們其中的一些人一定和我一樣
我敢說我遭受過的痛苦
沒有一種比看著我兒子奄奄一息時更痛
所以問題來了
克爾頓去了天堂嗎
答案是肯定的
上帝向他展示了天堂
天堂真的存在嗎
如果答案是存在
那恐怕將改變所有人的生活 不是嗎
是嗎
真的嗎 難道我們不曾見過天堂嗎
在孩子的第一聲啼哭中 朋友的勇氣中
在醫生護士救死扶傷的手中
在父母的愛中
我們難道不是已經
瞥見了天堂 卻總是選擇
地獄而來的憎恨和恐懼嗎
天堂是否存在
你們每個人都問過這個問題
我們都問過 對我來說答案是
存在
我見過 所以相信
而我們的信仰能改變我們的認知
我相信上帝 就是愛
我來了這里幾千次 一直在說
"行在地上 如同行在天上"
我都不知道我自己有沒有信過這句話
而我兒子 他見到天堂
他會向你講述耶穌的故事
那"耶穌"這個名字呢
耶穌
他給你們中的好多人帶來了希望
雖然有些人并不相信
都沒關系
我相信是上帝讓我成為了牧師
他有要我和你們保持一致嗎 或者你的
當然沒有 他有讓我成為那些我講述的
獅子熊獨角獸那樣的英雄嗎
沒有 牧師才是我想要的
上帝自有安排
他粉碎了我的自負
他敞開了我的心靈
讓我接受了愛
我要做的
這種愛的唯一要求
就是讓其他人知道 他們并不孤單
太棒了
-歡迎回來 -干的好 哥們
又能見到你真好
蘭迪
你最近還好嗎
什么 你看到什么了
-太感謝了 約翰 -不客氣
她從六歲就拿起了畫筆
但是幻覺
-媽媽 我想喝檸檬水 -好的
卻早在四歲就開始了
看看這個CNN的節目
一個自學成才的畫家
世界另一邊的一個女孩
也有過克爾頓這樣的瀕死體驗
她也見到了天堂 瞧 天使什么的
她向母親詳細描述過
快看 親愛的 這太令人難以置信了
她去了天堂
很好 親愛的 但是我想和你談談
好 但是她
才四歲 就能描述她去天堂的經歷了
看到嗎
克爾頓 你沒事吧
就是他
那是
但是 克爾頓
就是他嗎
你見到的人就是他嗎 克爾頓 回來
-我得和你談談 -拜托 這簡直
我想跟你談談
他跟我說那幅畫
那女孩看見的和他看見的一樣
陶德 你知道我們
放在抽屜的那件藍色嬰兒服嗎
陶德 我們可能需要用它了
真的嗎
-真的嗎 -真的
-太好了 -我也覺得
-你什么時候知道的 -昨天
2004年十月四號 巴爾波一家又添一子
取名科爾比
陶德·巴爾波繼續擔任十字路韋斯利教堂牧師
2010年十一月 陶德出版了克爾頓在天堂的見聞
激勵了全球數以萬計的民眾
艾奇恩·卡瑪瑞克依然在描繪著她所見的天堂
克爾頓是個平凡的少年
他的姐姐稱他并非天使